Suo Gan -A Welsh Lullaby. El imperio del Sol

En estos días tarareaba una canción que de esas que se te quedan grabadas... y recordé de pronto donde la había escuchado, El imperio del sol (Empire of the Sun (1987) dirigida por Steven Spielberg y protagonizada por Christian Bale a los 13 años (Nacido en Gales), pues el nombre de dicha canción es Suo Gan, extraño nombre ¿no? una rápida búsqueda por la web me llevó a de descubrir que es una cancion de cuna galesa, de allí el Welsh Lullaby. Pero allí no termina todo ¿Welsh?

Escucha Suo Gan, aquí:

Huna blentyn ar fy mynwes
Clyd a chynnes ydyw hon;
Breichiau mam sy'n dynn amdanat,
Cariad mam sy dan fy mron;
Ni cha' dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna'n dawel, annwyl blentyn,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.

Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu,
Arnat ti yn gwenu'n llon,
Tithau'n gwenu'n ôl dan huno,
Huno'n dawel ar fy mron?

Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddôr;
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y môr;
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.

Portada de la película El imperio del sol

Christian Bale

Christian Bale en el Imperio del Sol

Welsh=Galés en ingles (Gales país perteneciente al Reino Unido; en galés: Cymru; en inglés: Wales).

Eso me llevo a otra búsqueda acerca del idioma gales (o welsh :-) ) entonces primero existen las llamadas lenguas indoeuropeas, habladas en Europa y Asia meridional compuestas por más de 150 idiomas hablados por alrededor de 3.000 millones de personas (alrededor de un 45% de la población mundial), ojo todo esto según Wikipedia, entre las tantas subdivisiones de las lenguas indoeuropeas se encuentra el celta o lenguas celticas, estas a su vez se dividen en lenguas célticas insulares y lenguas celticas continentales.. y sigo, entre las lenguas célticas insulares existe otra subdivisión: Lenguas goidélicas y Lenguas britónicas y el galés es una lengua britónica. " El nombre (Brythonic en inglés), fue derivado por Sir John Rhys de la palabra galesa brython, 'indígena celta' ".

Respecto a la canción Suo Gan, no se conoce a su compositor, se encuentra en la Banda sonora de la pelicula El imperio del sol. ¿En qué parte de la película podemos apreciarla? En esta...

Con respecto a la canción letra original y traducida al ingles.

Suo Gan Wikipedia

Otros dos videos que me llamaron la atención de Suo Gan